portugisiska-franska översättning av à letra

à la lettreNous avons obéi à notre règlement à la lettre. Seguimos à letra as disposições do nosso Regimento. Les règles doivent toujours être suivies à la lettre et pour cause. As regras devem ser sempre seguidas à letra; é assim que deve ser.
à la virgule près

au pied de la lettreLe problème est que, si ces deux objectifs sont pris au pied de la lettre, une certaine contradiction fait surface. A dificuldade é que se estes dois objectivos forem tomados à letra, surge uma certa contradição. Le président du Conseil a déclaré que les déclarations de la semaine dernière de la secrétaire d’État Rice devraient être prises au pied de la lettre. O Presidente em exercício do Conselho disse aqui que a declaração feita na semana passada pela Secretária de Estado norte-americana deve ser tomada à letra. Dès lors, en prenant ses garanties au pied de la lettre, pourquoi ne pas tout bonnement exclure le secteur de la santé du champ d’application de cette directive? Se podemos tomar à letra as suas garantias, por que razão não pode o Senhor Comissário excluir, simplesmente, os serviços de saúde do âmbito de aplicação desta directiva?
littéralement
Si nous abordons cela littéralement, cela nous mène à un tout autre débat qui, selon moi, n'est pas souhaitable. Isso é algo que, se levado à letra, pode acabar num outro tipo de debate e eu penso que não faz sentido enveredarmos por esse caminho.
mot pour mot
texto